2015 – ‘Galerie de Portraits’ / ‘Porträt Galerie’ – Serie für die Gruppenausstellung ‘Die Spur des Anderen’ in Galerie Weißer Elefant, Berlin


VIEW THE DRAWINGS                 FLYER p1,2                    FLYER p3,4

WEB-Chou2Interpellée par la vision humaniste du Visage du philosophe Emmanuel Levinas mort il y a 20 ans, j’ai travaillé sur une série de
7 dessins et 1 calligramme
exposés à la galerie weisser elefant (Berlin) pour l’exposition collective en son hommage ‘Die Spur des Anderen’  (La trace de l’autre).

Le calligramme reprend en partie l’ extrait suivant d ‘Éthique et Infini’ :
“Je pense […] que l’accès au visage est d’emblée éthique. C’est lorsque vous voyez un nez, des yeux, un front, un menton, et que vous pouvez les décrire, que vous vous tournez vers autrui comme vers un objet. La meilleure manière de rencontrer autrui, c’est de ne pas même remarquer la couleur de ses yeux ! Quand on observe la couleur des yeux, on n’est pas en relation sociale avec autrui. La relation avec le visage peut certes être dominée par la perception, mais ce qui est spécifiquement visage, c’est ce qui ne s’y réduit pas.
Il y a d’abord la droiture même du visage, son exposition droite, sans défense. La peau du visage est celle qui reste la plus nue, la plus dénuée. La plus nue, bien que d’une nudité décente. La plus dénuée aussi : il y a dans le visage une pauvreté essentielle ; la preuve en est qu’on essaie de masquer cette pauvreté en se donnant des poses, une contenance. Le visage est exposé, menacé, comme nous invitant à un acte de violence. En même temps, le visage est ce qui nous interdit de tuer.

Le visage est signification, et signification sans contexte. Je veux dire qu’autrui, dans la rectitude de son visage, n’est pas un personnage dans un contexte. D’ordinaire, on est un « personnage » : on est professeur à la Sorbonne, vice-président du Conseil d’Etat, fils d’untel, tout ce qui est dans le passeport, la manière de se vêtir, de se présenter. Et toute signification, au sens habituel du terme, est relative à un tel contexte : le sens de quelque chose tient dans sa relation à autre chose. Ici, au contraire, le visage est sens à lui seul. Toi, c’est toi. En ce sens, on peut dire que le visage n’est pas « vu ». […] C’est en cela que la signification du visage le fait sortir de l’être en tant que corrélatif d’un savoir. Au contraire, la vision est recherche d’une adéquation ; elle est ce qui par excellence absorbe l’être. Mais la relation au visage est d’emblée éthique. Le visage est ce qu’on ne peut tuer, ou du moins dont le sens consiste à dire : « tu ne tueras point ». Emmanuel Lévinas (1906-1995),

À noter que cette série a été réalisée à partir d’une nuque d’homme mais pas n’importe laquelle puisqu’il s’agit de celle d’un grand peintre allemand qui me fascine et m’inspire : Richard Oelze. De fait, ces dessins sont aussi un hommage à ce grand homme.

Einladung_Levinas-p1 Einladung_Levinas-p2

 

 

 

2015 – ‘Die Liebenden’ (‘les Amoureux’), Treptower Park Berlin

FLYER        PRESS 1,  2       PHOTOS (summer)       PHOTOS (fall)      PHOTOS (Winter)      VIDEO                                     

Engl.bersion belowWEB-10-4410
La sculpture “Les Amoureux” a été inaugurée le 14 Juillet 2015 dans la roseraie de Treptower Park.
Cette sculpture constituée de 2 plaques d’acier verticales de 2m de haut fixées à une troisième plaque horizontale de 2,50×1,25m évoque le réseau ou tissu intime, imaginaire et quotidien des promeneurs….

Maya Gomez a réalisé, une rose à la main, avec grâce et poésie une performance dansée pour l’événement.

Commanditaires :
Mairie de l’arrondissement Treptow-Köpernick et la commision des Parcs.

Présentation: Martin Schönfeld, responsable des Arts en espaces publics à la BBK Berlin.

The sculpture “The Lovers” was inaugurated the 14th of July in the Rose garden in Treptower Park in Berlin. This sculpture is made of 2 vertical 2m high steel plates fixed to a third horizontal plate (2,50×1,25m) evokes the intimate fabric, imagination and daily walkers ….
Maya Gomez, a rose in the hand  has realised a dance performance  for the event.

Sponsors: City hall of the Borough Treptow-Köpernick, Parks commission
 
Introduction: Martin Schönefeld ha introduced the art piece.

https://vimeo.com/131186944

 

Temporary Sculpture, Treptower Park, 14.07 / 15.10.2015

Engl.bersion below
Zeichnung-silhouetten

J’ai le grand plaisir de vous faire découvrir la maquette de ma première sculpture berlinoise ‘Les Amoureux’, qui va être installée  dans la roseraie du célèbre et populaire Treptower Park le 15 juillet 2015 à 17h.  VIDEO de la maquette

Commanditaires :
Mairie de l’arrondissement Treptow-Köpernick et la commision des Parcs
Vernissage : 15 Juillet, 17h
Durée : l’oeuvre sera dans la roseraie du 15 juillet au 15 Octobre 2015

It is my great pleasure to introduce you the model of my first Berlin sculpture ‘the lovers’, which will be installed in the rose garden of the famous and popular Treptower Park July 15, 2015 at 17h. VIDEO

Sponsors: City hall of the Borough Treptow-Köpernick, Parks commission
Opening: July 15, 17h
Duration: the sculpture will be in the rose garden from July 15 to October 15, 2015